Diccionario Argentino-Chileno

Héroe en Silencio en pro de la integración latinoamericana y del entendimiento entre los pueblos (literalmente hablando), presenta un pequeño y muy modesto diccionario de argentinismos de uso mas o menos frecuente para el público chilensis.

A

AFIP: Acrónimo de Administración Federal de Ingresos Públicos, es el equivalente argentino al Servicio de Impuestos Internos chileno.
ALACENA: Despensa
ALCAUCIL: Alcachofa
ALTILLO: Entretecho
AL PALO: “Con todo” o “A tope“. Dícese de la exaltación o demostración de algo.
ANANÁ: Piña
ARGOLLA: Genital femenino (sin perjuicio del significado normal como “aro metálico”)
AZÚCAR IMPALPABLE: Azúcar flor.

B

BANCAR: Soportar, tolerar, aguantar.
BANQUINA: Berma
BAÑADERA: Tina
BARRILETE: Cometa (entiéndase “Volantín“)
BERRETA: Ordinario, atorrante.
BIRRA: Cerveza.
BIROME: Lápiz pasta
BOLICHE: Cualquier local donde se consuma alcohol, de preferencia de entretenimiento nocturno (Bar, Discoteque, Pub, Boite, etc.)
BOMBACHA: Calzón
BONDI: Ver COLECTIVO
BOQUETERO: Ladrón especialista en perforar paredes, bóvedas o techos para saquear un almacén, depósito o banco.
BOTÓN: Agente de Policía
BROCHES: Perros de Ropa
BUCHÓN: Hocicón, deslenguado
BULO: Departamento o lugar privado utilizado para tener sexo

C

CABECITA: Reducción de “cabecita negra” término sumamente despectivo de naturaleza racista utilizado por las clases media y altas y particularmente de Buenos Aires respecto de las personas de pelo oscuro y piel de tonalidad intermedia, pertenecientes a la clase trabajadora y que generalmente emigra desde el interior a Buenos Aires.
CACHAFAZ: (del italiano: Cacciafanni insolente) Atorrante, bribón, desvergonzado.
CAFIOLO: Cafiche
CAJETA: Genital femenino
CAMA CUCHETA: Camarote
CAMPANEAR: Mirar, observar
CAMPERA: Chaqueta de cuero
CANA: Ver YUTA
CANICHE: Perro raza Poodle
CANYENGUE: Estilo marginal y periférico de bailar tango (el canyengue es al tango lo que la “cueca chora” es a la cueca). Dícese también del estilo de caminar meneando las caderas de forma muy similar al del flaite local.
CARETA: Caradura, sinvergüenza
CARGADA: Broma pesada (rayana en el mal gusto) Hueveo
CARRO HIDRANTE: Carro lanza-agua
CHAPAR: Acción de acariciarse y besarse de dos personas sin llegar a realizar el coito.
CHABÓN: Ver PIBE
CHAMAMÉ: Género bailable de música folclórica argentina de las provincias de Corrientes, del Chaco, Entre Ríos, Formosa y Santa Fé.
CHANGÜÍ: Dícese de la ventaja concedida en un juego o desafío.
CHELE: Semen
CHETO: Cuico, Individuo dedicado a la ostentación de su estatus social real o supuesto
CHIMICHURRI: Liquido preparado, con especias y condimentos (orégano, provenzal, pimienta, aceite, jugo de limón, etc.) Para condimentar, carnes y ensaladas. Algo similar al pebre.
CHIPA: Pan con forma de Pretzel originario del nordeste argentino hecho con almidón de mandioca, queso duro, leche, huevos, manteca y sal.
CHIROLA: Moneda de poco valor. Algo similar a la chaucha.
CHORRO: Ladrón, asaltante, estafador o alguien que de alguna manera roba, huta o defrauda. Lo mas cercano al “chorro” es el “lanza” local.
CHOTA: Pene.
CHUMBO: Revòlver.
CITROCA: Citroneta.
COBANI: Guardia de cárcel, gendarme.
COGER: Follar.
COLECTIVO: Microbús.
COLIMBA: Servicio militar obligatorio.
COMBI: Furgón, Van, Minibús.
CONCHETA: Mina agrandada, cuica.
COPADO: Algo entretenido.
COPETÍN: Picoteo (Papas fritas, ramitas, aceitunas, etc)
CORDEROY: Cotelé
CORIANDRO: Cilantro
CROTO: Borracho que anda pidiendo limosna en la calle; el término surge debido al gobernador de la Provincia de Buenos Aires José Camilo Crotto, que permitió a los jornaleros que trabajaban en los trenes viajar libremente en los trenes de carga cuando fueran a trabajar a las cosechas del interior; esto benefició también a los pordioseros que podían viajar sin correr peligro de arresto; desde esa época se los denominó “crotos”.
CURDA: Borrachera
CURRITO: Pituto

D

DNI: Acrónimo de Documento Nacional de identidad, los hay en 2 formatos, en tarjeta (que es igual al “carnet” chileno) y en libreta, que incluye mas informacion, como tarjeta de familia, padrón electoral, señalamiento si el usuario es o no donante de órganos,
DULCE DE LECHE: Manjar

E

EMPEDO: Borracho
ESCABIAR: Tomar bebidas alcohólicas

F

FACTURA: Tipo de pastelito dulce que suele comerse al desayuno
FANFA: Apócope de fanfarrón.
FASO: Marihuana.
FERNET: Bebida alcohólica algo amarga elaborada a partir de varios tipos de hierbas maceradas en alcohol de uva.
FIACA: Flojera
FORRO: Preservativo (condón), por extensión se le llama a alguien demasiado estúpido.
FULBITO: Pichanga de fútbol
FULERO: Persona turbia, embustera, falsa.

G

GARCA: Estafador, timador, gandul.
GARCHA: Pene, por extensión se le llama también al semen.
GARCHAR: ver COGER
GARPAR: Pagar
GARRAFA: Balón de Gas.
GARRÓN: Situación mala o fastidiosa.
GASOIL: Petróleo Diésel
GATA FLORA: Persona inconformista que todo le molesta: “La Gata Flora, que cuando se la meten chilla y cuando de la sacan llora ”
GATO: Meretriz, trabajadora sexual.
GRASA: Persona de muy baja condición social.
GRONE: Ver CABECITA.
GUARANGO: Persona grosera y atrevida.
GUARDAPOLVO: Delantal.
GUITA: Dinero.

H

HAMACA: Columpio
HELADERA: Refrigerador
HORNALLA: Quemador de cocina

I

J

JOVATO: Viejo decrépito

K

L

LAMPAZO: Trapero
LAVANDINA: Desinfectante de Cloro
LIMADO: Loco, demente
LOCUTORIO: Centro de llamados

M

MACANA: Afirmación desatinada, falaz o engañosa / Situación desagradable o enojosa.
MACHETE: Torpedo (papel para copiar en las pruebas y exámenes)
MAESTRO CIRUELA: Persona que en dar a todos lecciones sobre asuntos que conoce poco y mal. “Maestro ciruela, quiere enseñar y no tiene escuela
MANGO: Dinero
MATABURRO: Diccionario, enciclopedia, manual educativo o manual de instrucciones
MATAFUEGO: Extintor
MEDIALUNA: Croissant
MESADA DE COCINA: Mueble de cocina generalmente adosable a la pared de superficie de melamina o mármol
METEGOL: Taca-Taca
MORFAR: Comer

N

NABO: Imbécil
NAFTA: Bencina
NO TENER GOYETE: Dícese de algo absurdo, irracional o carente de sentido.

Ñ

ÑOQUI: Dícese de cierto tipo de funcionario público argentino que hace que trabaja (“calienta asiento“) y que sagradamente cobra su remuneración los 28 de cada mes

O

OJETE: Ano, culo
OTARIO: Tonto.

ORTIVA: Aguafiestas

P

PACO: Pasta base de cocaína
PAN LACTEADO: Pan de molde
PANCETA: Tocino
PANCHO: Completo
PATADURA: Individuo absolutamente negado para el fútbol.
PATINAR: Gastar dinero en cosas para el disfrute o deleite Ejemplo: La plata ¿la ahorrás o la patinás?
PAVA: Tetera
PAVONEO: Lucimiento de algo con cierto dejo de fanfarronería.
PEBETA: Mina (mujer jóven)
PETE: Felación
PETITERO: Pituco, pijo, Dandy, Dícese del varón esmerado en su presentación personal, de vestir elegante y sofisticado (casi amanerado). Hacía referencia a los jóvenes porteños de clase adinerada que visitaban el céntrico y exclusivo “Petit Cafe”
PIBE: Hombre, tipo
PIJA: Pene
PILETA: Piscina
PIÑA: Fruto de los Pinos
PIONONO: Brazo de Reina
PLACARD: Clóset
POCHOCLO: Cabritas de maíz
PRODE: Juego de apuestas basado en los resultados del fútbol, es la versión argentina de la “Polla Gol”
PULLOVER: Chomba
PULSEADA: Gallito (juego de fuerza)

Q

QUINIELA: Juego de apuestas basado en apuntarle a los tres últimos números de la lotería

R

RADICHETA: Militante o simpatizante de la Unión Cívica Radical (partido político argentino de centro-izquierda)
REGISTRO: Licencia de conducir
REMERA: Polera
REMIS: Radiotaxi
REMOLACHA: Betarraga
RESALTADOR: Destacador
RETOBAR: Enojarse, enfadarse

S

SACO: Terno
SORETE: Pedazo de mierda
SUBE: Acrónimo de Sistema Unico de Boleto Electrónico, es la versión porteña de la santiaguina Tarjeta Bip!

T

TABURETE: Silla (en especial las campestres de madera con asiento de cuero)
TAXI COMPARTIDO: Colectivo
TELGOPOR: Plumavit (léase: Poliestireno expandido)
TELO: Motel
TOOR: Culo
TRABA: Diminutivo de travesti
TRABUCO: Travesti.
TROLO: Homosexual
TUCO: Salsa de tomate.
TUTTI FRUTTI: Bachillerato (juego)

U

UN TOCO: Mucho, mucha cantidad de algo

V

VIDRIERA: Vitrina, escaparate

W

X

Y

YUTA: Policía

Z

ZARPADO: Dícese de algo o alguien desubicado, atrevido y maleducado

Advertisements